Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 639(VIII) IG IX 1², 3, 639(VIII) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 639(VIII) Ante (I) des Tempels (Kalkstein) Westlokris 143/2 Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
ἀγωνοθετέοντος Ὑβρίστα τοῦ Βουλάρ‒χου Ἀγρινιέος ἔτους τετάρτου, μηνὸςΕὐθυαίου Φιλομήλα Γλαυκέα Καλλιὰςἀπέδοτο, συνευδοκέοντος καὶ τοῦ ἀν‒δρὸς Ἑλλανίκου τοῦ Ἀντισθένεος Καλ‒λιέος τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐγ Κρουνοῖς ἐπ’ ἐ‒λ{ι}ευθερίαι παιδάριον, οἷ ὄνομα Ἀριστέας,γένος οἰκογενῆ, τιμᾶς ἀργυρίου 󰂍𐅏,βεβαιωτὴρ κατὰ τὸν νόμον Τελέσαρ‒χος Νικομάχου Περόχθεος. τὰν ὠνὰνφυλάσσοντι Νικολέων Εὐμαίου, Εὔμαι‒ος Λαμίου Ναυπάκτιοι. μάρτυv v ροιΣώσανδρος Ἀλύπου, Λύκος Λαμίου, Καλ‒λικράτης Σωσάνδρου Ναυπάκτιοι, Λύ‒σανδρος Λυσάνδροv υ Φυλλαῖος, Εὐ‒ξενίδας Ἁvγήμονος Βούττιος. ἐχει‒ρογράφησε Ἑλλv v άνικος ὑπὲρ Φιλο‒μήλαν καὶ αὐτοσv αυτόν, ὅτι συνευ‒δοκεῖ τᾶι πράσει.
Als Festspielleiter war Hybristas S.d. Boular-chos aus Agrinion, im vierten Jahr, im MonatEuthyaios, hat Philoumela T.d. Glaukeas aus Kallionverkauft, unter Zustimmung auch des Ehe-mannes Hellanikos S.d. Antisthenes aus Kal-lion, dem Asklapios in Krounoi zurFreilassung einen Sklavenjungen mit Namen Aristeas,der Herkunft nach hausgeboren, zum Preis von 1 M(ine) 5 S(tatere).Bürge gemäß dem Gesetz: Teles-archos S.d. Nikomachos, ein Perochtheer. Die Kauf(urkunde)verwahren Nikoleon S.d. Eumaios (und) Eumai-os S.d. Lamios aus Naupaktos. Zeugen:Sosandros S.d. Alypos, Lykos S.d. Lamios, Kal-likrates S.d. Sosandros, (alle) aus Naupaktos; Lys-andros S.d. Lysandros aus Phylla; Eu-xenidas S.d. Hagemon aus Bouttos. Hand-geschrieben von Hellanikos für Philo-mela und für sich selbst, weil der zuge-stimmt hat dem Verkauf.
Sotto l’agonoteta Hybristas figlio di Boular-chos da Agrinion, nel quarto anno, nel meseEuthyaios, Philoumela figlia di Glaukeas da Kallionha venduto, con il consenso anche del mari-to Hellanikos figlio di Antisthenes da Kal-lion, ad Asklapios, quello a Krounoi, per lalibertà uno schiavo fanciullo di nome Aristeas,nato in casa, al prezzo di 1 m(ina) e 5 s(tateri).Garante secondo la legge: Tele-sarchos figlio di Nikomachos Perochtheo. Custodisconol’(atto d’) acquisto Nikoleon figlio di Eumaios (e) Eumai-os figlio di Lamios da Naupaktos. Testimoni:Sosandros figlio di Alypos, Lykos figlio di Lamios, Kal-likrates figlio di Sosandros, (tutti) da Naupaktos; Ly-sandros figlio di Lysandros da Phylla; Eu-xenidas figlio di Hagemon da Bouttos. Ha scrittodi propria mano Hellanikos per Philo-mela e per se stesso, poiché ha appro-vato la vendita.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968